５月20日〔月〕〜６月４日〔火〕に、中国からの派遣団（児童５名・引率２名）を迎え交流をしました。約２週間、子どもたちはさまざまな授業や給食・清掃などの学校生活を通して、お互いの文化について学び合ったり、触れ合ったりしました。２週間の交流の中で感じたことを、大切にしてほしいと思います。
　交流にあたり派遣団から贈り物（中国の古詩：写真の右の書）をいただきました（写真の左の絵は中国の国花の「牡丹（ぼたん）」）。書かれていることを調べてみると、「海内存知己　天涯若比鄰」（海内(かいだい)知己(ちき)を存(そん)せば、天涯(てんがい)も比(ひ)鄰(りん)の若(ごと)し）と読むことがわかりました。「広い世界に親友がいれば、遠く離れていても近くにいるのと同じ」というような意味のようです。国際交流に相応しい、とてもいい「ことば」をいただいたと思うと同時に、「漢字」の奥深さを感じました。　

　以下は、それぞれの言葉（漢字）の意味です。
「 海内存知己 」
　海内（かいだい）知己（ちき）を存（そん）せば
　・海内…四海の内。天下。広い世界。
　・知己…自分を真に理解してくれる人。親友。
　・存　…いる。存在する。
「 天涯若比鄰 」
　天涯（てんがい）も比鄰（ひりん）の若（ごと）し
　・天涯 … 空の果て。
　・比鄰 … となり近所。

【原文】
　中国の古詩（漢詩）の「杜少府之任蜀州」（王勃）で、読み方は「杜（と）少府（しょうふ）、任（にん）に蜀州（しょくしゅう）に之（ゆ）く」とのこと。

　城闕輔三秦 　風烟望五津
　與君離別意 　同是宦遊人
　海内存知己 　天涯若比鄰
　無爲在岐路 　兒女共沾巾